Would it be possible for the 'cheater' (for lack of a better term) to choose which transaction got confirmed after the result of satoshidice was shown?
Yes. Normally Satoshi Dice sends back its results a few seconds after you placed your bet. If it was a loss just try to get your double-spent transaction confirmed before your bet becomes confirmed.