That's true, but you don't need to mine if you want to speculate and you don't need to speculate if you want to mine. They're really two independent processes.
I would also be willing to bet that a "speculator" is expecting Bitcoin to go above $290. If they thought it was capped at $290, there wouldn't be much point in speculating, would there?