For anyone else wanting to run pandacoind on their headless boxes, I put up a short guide on http://devrandom.serveblog.net. I still have PandaBank on my Windows machine but it now runs in Lite Mode since I don't turn it on that frequently. Thanks again mtrycz!