An experimental new feature was released this morning. It allows Bitfinex users to see their open orders on the charts. More exchanges will be supported soon.

More details and a video: http://www.reddit.com/r/BitcoinMarkets/comments/2sefmh/visualizing_your_open_orders/