Now that I have both an S1 and S5 mining at the same time, is it recommended that I use a separate worker for each miner or can they both use the same one?
Same worker is fine for both. You'll barely notice the hash rate difference at the pool with the S1 included anyway, due to variance. It'll probably fluctuate between 1100 to 1300 GH/s total poolside.