Ребята, нужна ваша помощь 
Слушаю я песню и не понимаю, почему строка " 'Less I feel you next to me" переводится с отрицанием: "Если не чувствую тебя рядом со мной".
А я-то перевел как "Если я чувствую, что ты рядом со мной". Так откуда взялось это непонятное не ? Что-то я нигде не наблюдаю not в этом предложении " 'Less I feel you next to me".
Привет.Слушаю я песню и не понимаю, почему строка " 'Less I feel you next to me" переводится с отрицанием: "Если не чувствую тебя рядом со мной".
А я-то перевел как "Если я чувствую, что ты рядом со мной". Так откуда взялось это непонятное не ? Что-то я нигде не наблюдаю not в этом предложении " 'Less I feel you next to me".
Там не "less", там "unless". Unless переводится как "если не". Вот и "не" появилась
А " ' " используется для сокращений, дабы их показать.