Sorry for dumb question....but: what's the safest way to update my wallet without risking to lose the coins I have in it?
You just run the new wallet version instead of old one; your coins are in your wallet.dat, and it's not affected by wallet versions (stored in different place).