-snip-
It says something about a remote node, what is that?
A fullnode (bitcoin core/qt) run on a different machine. IMHO the fastest solution for you is to use the someone elses node, e.g. from the list below. Create a transaction and transfer your coins to a different wallet (e.g. Multibit, Electrum, etc.[1]) you prepared in advance.
last updated 2015.01.11
---------------------------------------------------------------------------------------------------
IP - location - owner[1] - speed - info/stats page[2] - testnet
---------------------------------------------------------------------------------------------------
84.200.34.113 - Freinsheim, DE, EU - Newar - 1000 mbit/s - yes - no
185.45.192.129 - Amsterdam, NL, EU - anon - 1000 mbit/s - /node.php[3] - yes
94.23.146.127 - NL, EU - anon - 200 mbit/s - /status - no
213.165.91.169 - Germany, EU - shorena - 100 mbit/s - yes - no
191.236.50.217 - Virgina, US - grue - 100 mbit/s - no - no
---------------------------------------------------------------------------------------------------
!!The following nodes have been unreachable at the time of the last update and might[5] be down!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------
eldinhadzic.org[4] - LA, USA - eldinhadz - 1000 mbit/s - no - no
50.7.68.180 - New York, USA - Newar - 100 mbit/s - yes - no
5.9.24.81 - Germany, EU - zvs - unknown - no - no
178.79.173.71 - United Kingdom, EU - zvs - unknown - no - no
107.155.104.194 - Dalls, USA - zvs - unknown - no - no
106.185.32.195 - Japan, Asia - zvs - unknown - no - no
94.242.57.173 - Russia, Asia - zvs - unknown - no - no
---------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] refers to a bitcointalk.org username or anon if requested
[2] same IP, port 80 or path/port given
[3] work in progress
[4] IP is 173.236.158.177
[5] or reached max connections at the time of testing
[1]
https://bitcoin.org/en/choose-your-wallet