I'm sorry, but I fail to see the confusion here.
Designing other apps/protocols on top of the blockchain (big B Bitcoin) can be confused with the currency (little b bitcoin). There needs to be a differentiation between the protocol and the tokens.
I don't think so and don't see the confusion. Bitcoin is the whole system but the coins are what you own / spend. People know which you're referring to given the context.