if i generate my own vanity addresses, and leave my bitcoins on them, they would not automatically be 'updated' if the fork would come true, correct?
The fork has no effect on anyone's existing bitcoin holding. It only affects newly mined bitcoins rewarded
after the fork occurs.
edit: i.e. you don't want to mine on a fork which is not the majority fork, because the reward will be worth little or nothing.