Anybody know if you can buy and sell to yourself on Poloniex?
No, you can't, I've tried once.
You can't buy and sell to the same account, but since all you need to sign up for another account is another email address, it's probably not that difficult to circumvent this and buy and sell to yourself using two accounts.