I see your point but unfortunately I cant help you with this setup... you can find some info here for compiling under linux
http://ck.kolivas.org/apps/cgminer/
Use CGMiner 4.9 as it has support for Avalon 4.1 if you compile it with Avalon support flag and once you get it going it would be great if you could let us know how you did it