The issue is that the Armory binary is expecting version 4.7 or above, but Ubuntu 12.04 only has 4.6.3. It does appear to be a mistake since they do list 12.04+ as being supported. Hopefully they'll see this and fix it. Even better would probably be for you to file a ticket at support.bitcoinarmory.com so they will definitely be aware of this issue.