Неудивительно, если учесть что переведено за три дня

Добавлять свои варианты переводов можно здесь:

http://transifex.com/projects/p/novacoin/

Создайте учетную запись, добавлю её в группу участников соответствующего проекта.

После авторизации кликаем и откроется редактор фраз.