Seriously? You would send your friend stolen funds? If I were your friend I would not accept them. If an investigation took place he would become involved since the stolen funds would be traced to him. You say he is reading this thread so he should be well aware of what's going on.
If Zhou's friend had a large amount of LR he wanted to convert then presumably he has the funds to retain a lawyer who can advise him about the wisdom of agreeing to such an arrangement. His friend should certainly be made aware that his funds are now the subject of an AML investigation, though, before he's asked to agree to them being moved anywhere else or to receiving them back through an indirect means. The more roundabout, intervening transactions there are between him giving the funds to Zhou to exchange and him receiving his funds back, the more it's going to look like money laundering to any investigator (especially if the source from which the funds are being returned can't be confirmed).
In any case, AurumXchange shouldn't be holding the funds forever. $40K is only a small part of my total liability (this becomes my "liability" to Bitcoinica once I recover full amounts from Chen Jianhai), so there's no reason to not trust and co-operate with me when I can deliver my promise of the $100K and 20,000 BTC.
Neither you nor I know whether AurumXchange can release funds which are the subject of an AML investigation and if so under what circumstances and to whom. Whatever persuasive arguments you may believe you have for them releasing those funds, the only people they should be listening to regarding that are their own legal advisors and their AML regulator. There is no reason whatsoever they should risk legal fall-out themselves for the convenience of others. They most certainly didn't create this clusterfuck and the have every right to protect themselves first and foremost from the legal risks which the money launderer brought to their door step.
It does taint your account to receive funds from an account linked to criminal activity, and this taint can be linked to real, established charges.
And often the whole account will be frozen until the legitimacy of
all the funds in the account can be established.