There's a bug with the 0.8.8.6 wallet converter that's fixed in 0.8.8.7 (not tagged yet) - are you able to compile the latest version from Github? Alternatively, you can use 0.8.8.6 and restore from your mnemonic seed, or failing that I can see if I can give you a more recent build of simplewallet for your OS.