When you deposit funds on MtGox, those funds are then used for other accounts, it's the way most (if not all) online wallets are working.
Used for what?
I thought this funds were in a single account, as you admitted.
Basically, the blockchain is not a reliable way to track bitcoins deposited on online wallets.