I'm a bit confused.

I've re-read thread and the github page but couldn't find an answer for this:

When is a domain name definitely tied to a namecoin address?

after ./namecoind name_new  ?
or after ./namecoind name_firstupdate ?

how much does each of those actions cost?