I'm having the same issue where the server console cannot connect.
If you use the mofowallet UI, set nxt.allowedBotHosts to * in both FIMK config and NXT config. Click on the green icon to save and restart the client (server).
The setting keeps reverting back to the default. It seems like whenever I load/start the server the files are set back to default.