I downloaded the new dash client but then my old darkcoin client has my coins in it. They don't show in the new dash client. Can I simple send the coins to a generated dash client address?
you sure can. I tested it myself with a dash/drk penny first and it worked like a charm.