How as an individual can I know if the Earth is a sphere or a flat disc? What experiment can I do that doesn't involve trusting information from a 3rd party that would prove what the geometry really is?

Go to a church, ask them what they believe. The truth is usually the opposite.