I also posted this on the NEM forum.

I've tried twice to send XEM to Polo, but the transactions remain on pending and after one hour they time out.
What can I do about this?

I have the latest client (of course), blockchain is synched, my accounts are added correctly.