But what exactly do you mean by "stake"?  For example, if I controlled 51% of the stake in the genesis block, could I take over the network? If the answer is no, then the statement "Bitshares is secure provided 51% of stake is honest" is incomplete.  

With PoW, it's very easy to define what we mean by "work," because work relates to a physical quantity.