I'm getting this same error, but other than the error I don't understand anything ya'll wrote. I can ssh into my miners, if that's the same thing as ssh into an app...
Are you using CryptoGlance on a Linux machine? It's very rare for there to be issues with the Windows app, so we assumed this was a linux machine CryptoGlance is running on.
I am getting this error on a Windows machine, do you have different trouble shooting steps I can follow? What if I uninstalled/reinstalled the program?
Separate but related, the "update available" window pops up when I log in from the Android app. Assuming I was able to update without the error, does initiating the update from the app update the version on my computer at home?