No those are two completely different risks.

Seizure of the owner would be effected by some government to stop the operation of SatoshiDICE.

Secret leakage would be effected by some non-governmental entity to continue operating SatoshiDICE in a completely predictable manner.

Libertarians (like Erik) are particularly easy target for the later kind of the risk.