If you cloned it from github I think all you need to do is "git pull" in the p2pool directory.