Еще раз попробовал - всё работает в geth.
Сначала вручную грохнул каталоги Ethereum и Ethash в C:\Users\User\AppData\Roaming, созданные старыми клиентами - на всякий случай, чтоб начать типа с чистого листа. Скачал последний geth.
Запустил Командную строку и в ней перешел в каталог куда положил geth.exe.
Создание аккаунта:
geth account new
дважды надо повторить придуманный пароль в приглашении Passphrase.
Затем выходим Ctrl-C и запускаем
geth --unlock primary --nat "any"
вводим Passphrase и ждём синхронизации цепочки блоков - довольно долго, не меньше полу-часа. Сам старт синхронизация тоже не сразу стартует, в моём случае через 4 минуты.
Снова выходим Ctrl-C и запускаем
geth --unlock primary --nat "any" --mine
вводим Passphrase и теперь ждём некое Still generating DAG, когда оно дойдёт до 100% - начнётся майнинг. Но сейчас видимо народу прибавило и блоки так часто сыплются каждые 15 секунд, что у меня ни одного блока geth не смайнил.
Каталоги Ethereum и Ethash в C:\Users\User\AppData\Roaming должны вырасти каждый до 1.2 ГБ.