How feasible would it be for the Bitcoin devs to duplicate Counterparty's functionality without the XCP coin?
It's not possible.
What would make it impossible? I was just digging around and found this post from over a year ago with the opposite answer to the same question: