The best decision for any retailer would be to have as many possible ways of accepting payment as possible.
Yup. If he decides on passing any savings on transaction costs to bitcoin users, Bitcoin will be the most popular payment option.
Why would he need to do that? Bitcoin is already very cheap to send and it's the miners that need to be adequately rewarded to keep on mining.