there seem to be people getting payouts without having paid the maintenance fee. so balance payout seems to be not connected with the fee.
fee ist just for further weekly payouts.
plz dont feel motivated to pay the fee after looking in this thread

https://litecointalk.org/index.php?topic=25647.0