Because the QT gui code that creates that display amount doesn't fully break down both sides of a transaction (debits and credits) and pull out only the inputs/outputs that pertain to addresses you own.  And it is not trivial to make it do so (which is probably why it doesn't yet...somebody has to figure out how so that it is accurate).