one problem might be that each box of concentrate is marked. if you happened to be a starbucks operative determining if gray market selling is occurring, then those markings would identify the store and their employees might like to actually, you know, keep their jobs.
Wouldn't this be rather futile? If the container is marked, the powder/syrup/whatever can be repacked with relative ease...