My uncle is a prominent lawyer in international business law, based in Germany but he has been in american courts often. I will have a chat with him and after explaining him the concept of bitcoin, he might be able to give a qualified answer on how the chances are of getting the coins back, if there even is a chance...