A viewkey acts as receipt with all the information that an accountant would need. Smooth's point is that the blockchain is reviewable without giving up private information. This is no different than how cash works. So is cash not money?
A viewkey is not remotely a substitute for transparency. In fact it's an example of exactly the design cludge I'm talking about since it's a compromise between transparency and privacy - without enhancing either.