There, ma friend, lies the root to the rise in temps ..... try using simple card-board over the top and bottom (while you sort out the 3D printing) and you will see a drop in temps.
Should the cardboard on top sit just above the heatsink and not extend across to the sides? Or should I try to sit it on top of the PCB board, extending to the side panels?
Thanks