I have not measured the core voltage directly with a DVM.

Are you sure you are looking in the correct location?
Do you have a schematic of the board or are you just using the ASIC device data sheet?

After you Modify voltage, you do a Save&Apply, then need to Power off and Restart the miner, right?