domo is not usable in this case (bitcoin doesn't use the standard gettext localisation (po) dir). Bitcoin doesn't handle gettext directly, as far as I can see, so no dependency on gettext.