German:
"Enable Port Mapping via UPnP"
"Benutze UPnP für die Portweiterleitung"

"Don't encrypt the private keys in the wallet."
"Speichere die privaten Schlüssel unverschlüsselt in der Geldbörsendatei."

"Automatically encrypt old, unencrypted keys."
"Verschlüssele automatische die unverschlüsselten alten Schlüssel."

"Enter a password to encrypt/decrypt all addresses created after this point.\nIf you do not want to encrypt new private keys, please start the client with the -nocrypt flag set.\nWARNING: If you lose this password, no one, not even the Bitcoin
developers can get you your Bitcoins back."
"Geben Sie ein Passwort ein, um alle Adressen ab nun zu ver- und entschlüsseln.\nWenn Sie neue private Schlüssel nicht verschlüsseln wollen, starten sie bitte das Bitcoinprogramm mit der Option -nocrypt.\nWARNUNG: Sollten Sie dieses Passwort vergessen, sind Ihre Bitcoins verloren. Niemand, auch nicht die Bitcoinentwickler, können sie wiederherstellen."

"Password"
"Passwort"

"Error: Please supply a wallet encryption/decryption password." (users have to enter a password, "" is not accepted)
"Fehler: Bitte geben Sie ein Passwort für die Ver- und Entschlüsselung ihrer Geldbörsendatei ein!"

"Please supply the current wallet decryption password." (same usage as above)
"Bitte geben Sie das aktuelle Passwort zur Entschlüsselung Ihrer Geldbörsendatei ein!"

"Wallet decryption setup failed" (a generic error message which indicates an internal error in wallet decryption initialization)
"Die Initialisierung zur Entschlüsselung der Geldbörsendatei ist fehlgeschlagen."

"The password entered for the wallet decryption was incorrect."
"Das Passwort zur Entschlüsselung der Geldbörsendatei war falsch."

"You specified the -nocrypt option, but the wallet has encrypted private keys, bitcoin will now exit."
"Sie haben die Option -nocrypt angegeben, aber die Geldbörsendatei enthält bereits verschlüsselte private Schlüssel. Bitcoin beendet sich nun."

"Would you like to encrypt the remaining unencrypted keys in your wallet (Recommended)?\nNote: This means older version of Bitcoin will not be able to read any of your wallet."
"Wollen Sie die übrigen, unverschlüsselten Schlüssel in Ihrer Geldbörsendatei verschlüsseln (empfohlen)?\nAnmerkung: Das bedeutet, dass ältere Versionen des Programms Ihre Geldbörsendatei nicht mehr lesen können."

"Creating new keys, this may take a minute..." (aka filling keypool, but I thought this was more readable for end-users)
"Erzeuge neue Schlüssel. Dies kann einen Moment dauern..."

"Enter the current password to the wallet."
"Bitte geben Sie das Passwort für Ihre Geldbörsendatei ein."