I don't see how it could be a firewall issue.  I've been running Bitcoin-Qt for years with no problem from this same iMac.

How do I navigate to the "debug console"?  I don't see it.