Not my misunderstanding at all.

It would be better to say curve 25519 than Curve25519, because afaik the latter refers to a white paper for a ECC Diffie-Helman key exchange, which is a different purpose and more optimized than EdDSA which is for public/private key signing. Much more than a minor distinction (thanks to DJB for such premature optimization on the naming and confusion):