Probably the easiest way is to run Bitcoin Core with -privdb=0 flag and reopen the wallet.dat in a shared mode. You'll still have to make RPC calls to populate addresses, but at least transactions can be queried live through BerkeleyDB API.