Re: So how on earth am I supposed to get bitcoins in the UK?

PingIt to blockchain should work for you. You could also open a US account.

I don't have a Barclay's account, but I might go open one right now.

edit; just realised I can do it via lloyds.