you could either do this or choose not to build bitcoind with support for upnp.

make -f makefile.unix USE_UPNP=