Let us pretend I am in control of a wallet which holds a certain number of coins, using your example, stolen from said exchange. I also happen to own a couple of what you would consider "clean" bitcoins. To illustrate my point I choose two spend two outputs, one "clean" and one "tainted", to the same input.

Looking at said input, can you tell which satoshi is "tainted" and which is not?