I thought that your point was that other nodes know nothing about the transaction - how has the attacker stopped that from occurring?
Does client use P2P broadcasting (with explicit connection) or it's IP broadcasting to the whole Internet? If it's P2P, then tx won't be really broadcasted, coz only the attacker will receive it.