AFAIK an edit triggers a post to add up on the watchlist again, but it does not bump the thread up in the subboard view. Its reasonable to assume that regular readers either use a bookmark and can just check or the watchlist.