As far as I know you can, because you're not using SLI or Crossfire to begin with. You want each card running separately. On Windows this will require monitors or a "VGA Dummy Plug" on each DVI connector.

Then they should both show up in your mining software. I was pretty confused about this at first myself (thank you, Tycho!), but now I've been bitten by the mining bug hard!