I rekon he owes ~5-8k coins and the 18k is a made up number that he uses so when he does the calculations he can pay you all less.
Don't forget about the "two large investors that deposited with him just before Pirate collapsed that didn't want their usernames or deposit addresses made public." These "two large investors" made up about 50% of his total deposits.