So for a transaction to be considered confirmed, the number of approving transactions multiplied by the minimal PoW must exceed the maximal possible adversary's PoW?
No, it's not that easy, if transaction flow drops then an adversary can catch up and double-spend. It's a never ending race.