Though also in the log with the same error are the private IP of my p2pool node and the private IP of my router.
unlock (manually with rule on a fixed IP) the NAT : p2pool 9333 TCP
Not sure what you mean by unlock but I do already have 9333 port forwarded.
Been running gangbusters since starting with a fresh install of p2pool FWIW.